Berts bulletin: Het Antwerpse dialect

zondag 23 november 2008 01:00

Indien er Antwerpse lezers zijn van deze tekst zou het kunnen dat ik ze een beetje op de tenen trap. In dat geval verontschuldig ik me op voorhand. Heel wat Antwerpenaars noemen de taal die zij spreken een 'wereldtaal'. Dat heeft waarschijnlijk te maken met een tamelijk overdreven vorm van chauvinisme. Indien ze de provinciegrenzen overschrijden zijn ze meestal heel erg moeilijk te verstaan. Ik geef toe, dat geldt ook voor inwoners van bijvoorbeeld Brugge maar zij zijn er zich van bewust dat ze hier en daar moeilijk begrepen worden. Ze proberen er dan ook een beetje rekening mee te houden.

Antwerps klinkt soms als een ijskast die met een cirkelzaag wordt doorgezaagd. Of als een kat die uit volle macht aan de staart wordt getrokken. Velen kunnen zich het geluid wel voorstellen van een leerling die met een krijtje op een schoolbord krast. Dat komt ook aardig in de buurt...

Heel wat jaren heb ik zelf die klanken uitgestoten maar dat wil niet zeggen dat ik er nu niet kritisch over mag zijn.

Toegegeven, het authentieke Antwerpse dialect heeft wel iets. Meestal wordt dat gesproken door de oudere inwoners. Soms kan dat wel tot grappige situaties leiden.

Zo kwam er ooit eens een oude dame uit de straat van mijn moeder naar mijn broer gestapt om te vragen of hij even wilde helpen haar 'blaffeturen' omhoog te doen. Mijn broer was een beetje van zijn melk en zei verschrikt dat hij dadelijk kwam helpen maar eerst even naar huis moest. Daar kon hij mijn moeder om een vertaling vragen. Wist hij veel dat ze gewoon haar rolluiken bedoelde. Ik heb al ondervonden dat het Oost-Vlaams ook zijn eigenheden heeft maar daar ben ik een beetje mee vertrouwd. Mijn vader is namelijk geboren in Beveren en een deel van zijn familie woont nog steeds 'over het water'.

Dat taaltje is soms ook moeilijk te verstaan, maar je krijgt er geen hoofdpijn van... nogmaals, indien mensen van Antwerpen dit zouden lezen gelieve mij niet te verketteren. Ik zeg gewoon 'maajn gedocht'

Om te eindigen zou ik nog even iets willen vragen. Ik zou het heel erg leuk vinden indien sommige lezers van mijn tekstjes opmerkingen, bemerkingen of vragen zouden mailen naar Dit e-mailadres is beschermd tegen spambots. U heeft Javascript nodig om het te kunnen zien.

Alvast bedankt en tot volgende kriebel,

Groetjes, Bert